Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
DET NORDLIGE ENGLAND
Lav dem pæne og små, skat.
Tro det eller ej, jeg kom her frivilligt.
Mit navn er John Constantine. Og jeg er eksorcist.
I min branche er der bare dage, som man er nødt til at glemme.
Men nogle glemmer man aldrig.
Tekstet af NG Serier
Du var vidne til mordet på en pige.
Samtale kan få dig til at indse, det ikke var din fejl.
Det vil være dejligt. Lad os gå dertil.
Du kan starte med at fortælle, hvad som skete denne nat ved Newcastle.
Husker du morderen?
Jeg ser dæmonen for mig, når jeg lukker øjnene.
Med "dæmon" mener du morderen?
Med dæmon mener jeg sgu dæmon.
En frygtelig skabning. Den lugtede som et slagterhus.
Kan du se, hvad som sker, John? Du føler skyld over ikke at kunne redde pigen, -
- så du gør hendes morder til personificeringen af det onde.
Vi er alle magtesløse over for dæmoner.
Ikke os alle, du.
Det er rigtigt. Før du indlagde dig selv for tre måneder siden -
- arbejdede du som eksorcist, dæmonolog -
- og som mester af Mørkets kunst.
Står der mester? Jeg skulle faktisk skifte det til elendig dilettant.
Jeg hader at forestille mig.
Men du havde ikke kunnet forhindre pigens død.
Astra!
Hendes navn var Astra. Jeg kan håndtere hendes død.
Det er hendes forbandelse, som æder mig op.
- Slæbt til helvede... - John, det er tid til sandheden.
Ni år gammel, og lidende i al evighed.
Den eneste lidende er dig!
- Det hænger på mig. - Der findes ikke dæmoner!
Det bliver du ved med at sige!
Få mig til at tro på det.
Det er det, jeg betaler dig for, ikke?
Mit mål i dag var at bryde mine tvangshandlinger.
Som når jeg laver en kop te, og rører ni gange med skeen.
Så har jeg ni minutter til at drikke den. Ni slurke på ni minutter.
Alting ganget med ni. For at holde det onde væk, ikke?
I dag...
I dag lod jeg ritualer være ritualer, og intet forfærdeligt er sket.
Og jeg har kun rørt en gang.
Frøken... uanset hvad du maler, så må du hellere stoppe nu.
Frøken?
Nej...
Det her er ikke mit problem.
Pis.
Jeg henvender mig til væsnet indeni. Hvem er du? Fortæl mig dit navn.
Hør mine ord!
I Skaberens navn befaler jeg dig hermed at forlade dette sted!
Ved menneskets blod, vær ikke, og forsvind.
Bare rolig, skat, det er bare maling.
Hvad skete der?
En ånd hyggede sig med din krop.
Hvad?
For at sende mig et budskab, så det ud til.
Hvad betyder det?
Det betyder: Jeg spilder tiden her.
Jeg har et arbejde foran mig.
Det var hende, der gjorde det.
Atlanta, Georgia
Hvem har en lysende fremtid?
Mig? Eller operadamen i basaren?
Operadamen.
Ingen SU-lån at betale på.
Giver du mig en spåkage?
"Fiasko er muligheden for at gøre det bedre næste gang."
I sengen.
Du plejer altid at sige "i sengen" til sidst.
- Gør jeg? - Ja.
- Lad os læse din. - Okay.
Fantastisk. Jeg har ingen fremtid.
Værsgo. Her er en til turen.
Tak for det.
Vi ses i morgen tidlig. Glem ikke at låse efter dig.
- Godnat, Liv. - Vi ses senere, godnat!
EN GENSTAND ER I VEJEN
Nej...
Hejsa, hvad har vi her? Har du problemer, skat?
- Hold dig væk! - Mit navn er John Constantine.
Du peger den den forkerte vej.
Tro mig, det er ikke mig, som er efter dig.
Hvad snakker du om? Hvem er efter mig?
Det er nærmere "hvad" eller måske "det".
Hold dig væk! Stop!
- Hold dig væk. - Det er nemmere -
- at fornægte fare end at møde den, hvis du ikke lytter til mig, -
- er du død i morgen.
Jeg ringer til politiet.
Hvis du partout vil kontakte myndighederne, så kan de fange mig her.
Eller du kan, hvis du holder af at leve.
"Mester i Mørkets kunst"?
Jeg er ved at få lavet nye.
Hvem end du er, så er jeg en fandens karl.
Spørg hvem som helst!
- Du bør ikke være hernede. - Jeg kan sige det samme til dig.
- Kommer du for at beundre dit værk? - Det var ikke mig.
- Hvad har fået dig tilbage på gaderne? - En ung dame, selvfølgelig.
En gammel ven bad mig passe på hende.
En død ven, sandsynligvis.
Han måtte besætte en krop, men han fik min opmærksomhed.
- Hvem er du? - Du kan kalde mig Manny.
- Jeg skal våge over dig. - "Våge over"?
Ikke for noget, men jeg omgås ikke engle. Du ville ødelægge mit ry.
Det ville galeanstalten også.
Den har jeg tjekket ud fra. Nu har jeg det bedre.
Hørte I det? Jeg er rask!
- Så bare flyv væk. - Du er ikke rask, John.
Du forbandede en pige til Helvede og sammen med hende, også din sjæl.
Jeg kan ikke ændre din skæbne, men jeg kan lindre lidelsen.
- Lev af en andens tab. - Men din er udsøgt.
Tag dig ikke af mig, makker. Jeg kan modstå et dæmonangreb.
Jeg tvivler. Du har været borte et stykke tid.
Der er megen panik hernede. Folk fornemmer, hvad der er på vej.
Hvad er der på vej?
Vi burde gå.
Vent! Hvad er der på vej?!
- Du er en livredder. - Intet problem. Jeg var fem minutter væk.
Tak, Talia. Jeg er glad for at køre med.
Jeg er glad for, du slap fra den særling. Han lød lidt voldtægtsagtig.
- Ja, han skræmte mig. - Er du sikker på, du har det fint?
Ja, ellers tak.
- Sov godt. - Også dig. Godnat.
Stol på ham
- Bliv i lejligheden, fru. - Hvad sker der?
Det er et gerningssted.
Min Gud. Talia, min Gud. Talia!
Hvad pokker?
Vent, vent, jeg får dig fri!
Tak for turen.
Kører du altid sammen med politiet?
Min ven blev dræbt i aftes.
Det gør mig ondt at høre.
- Jeg fandt den her på min dør. - Horuses øje.
Det er en egyptisk symbol for beskyttelse. Det siger man.
Der var en mand i min gang. Jeg tror, han dræbte Talia.
Liv, mød Chas, min ældste ven.
- Han lavede mærket, der holdt dig i live. - Jeg er glad for, du er i sikkerhed.
Han taler ikke så meget. Nu til forretningerne.
Hvis vi ikke får dig i sikkerhed, kommer ligene i hobetal.
Hvorfor skulle nogen slå mig ihjel? Jeg er ubetydelig.
Du er ikke ubetydelig, søde skat. Jeg kendte din far.
Jasper Winters. Jeg lovede ham at passe på dig.
Umuligt. Min far døde, før jeg blev født.
Det passer ikke. Jasper døde først sidste år.
Hen var en god mand.
Her.
Åbn den. Det var hans. Han ønskede, du skulle have den.
- Ud alle sammen! Chas, få dem ud. - Kom nu! Den kan eksploderer.
Det er mit bord. Jeg burde have siddet her.
Den må kunne spore dig. Den giver ikke op, før du er død.
Min Gud, Talia.
- Hun er i live. - Nej. Noget bruger hende.
Der er noget galt. De plejer ikke at gøre sådan her.
Hvem er du? Hvem har sendt dig?
Liv? Borte.
Herligt.
Mor, se mig ind i øjnene og fortæl: Hvornår døde min far?
Jeg er ikke klar til den her samtale.
Du har altid fornægtet min far. Jeg er ligeglad med, hvad du vil tale om.
Hvem var han?
Jeg mødte ham til en koncert, og han var ikke interesseret i dig.
Og din bedste ville ikke have det.
En af hans venner opsporede mig.
Jasper vidste ikke, hvor vi bor.
Han sagde, at dette var Jaspers. Har du set den før?
Liv? Hvad er der?
Bedste!
Liv.
Skat, hvad er der galt? Liv!
Hvad sker der med mig?!
Du vågner. Du ser verden, som den virkelig er.
Hvad betyder det?!
Utålmodighed. Den psykiske lidelse i det 21. århundrede.
Hvor er smykket?
Se dig omkring.
Hvad er de for nogle?
Indespærrede sjæle. De leder efter en udvej.
- Kan du se dem? - Nej.
Hvad kan du ellers se?
- Der kommer et tog. - Gør der?
Hvad laver du? Der kommer et tog.
Slip mig så!
Der kommer et tog!
Vi skal væk!
Slip mig fri!
- Hvad skete der? - Spøgelsestog.
Hvorfor kan jeg se disse ting?
Det ser ud til, du har din fars evne.
Når du rører hans halskæde, kan du se, hvad han så.
Der er andre verdener end vores. Parallelle eksistensniveauer.
Jasper prøvede at oplære mig, men jeg havde ikke hans evne.
Så du var ham nær.
Vi kan tale senere.
Lad din bil stå hos din mor, du skal med os.
John ville fortælle mig om Jasper. Jeg vil vide, hvordan han døde.
Modigt.
- Var du der? - Det er nok.
Det kan være, at det, som er efter mig, vil hævne noget min far gjorde.
Pyt med årsagen. Den skal bare sendes retur -
- så jeg kan betale min gæld tilbage til din far.
- Skru ned. - Det kan jeg ikke.
Chas!
- John...? - Astra?
Den følger efter mig. Få den til at gå væk...
Kom her. Jeg har dig. Du får hende ikke.
- Du kan ikke redde hende. - Du får hende ikke!
Få mig væk herfra!
Få os væk herfra!
Hjælp os!
Hjælp os, John! Min fod sidder fast.
Gør nu noget!
Okay, hold på hat og briller.
Det hellige kors befaler dig. Davidsstjernen befaler dig.
Omkar, Lotus og Shahada befaler dig.
Flygt herfra...
Vær ikke, og forsvind!
Jeg tror, jeg fik den. Få hende ud derfra, Chas!
Omkar, Lotus og Shahada befaler dig.
John, her. Af sted!
Chas, pas på!
Der er millioner af dæmoner. Vi må finde ud af, hvilken af dem -
- som har dødsmærket dig. Vi er i sikkerhed her.
- Efter det, som skete med Chas? - Verden er ikke altid, som den ser ud.
Det må du forstå, hvis du vil levende igennem.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Siger du snart noget klart?
Dette hus tilhørte din far. Hvis denne dag oprandt, lovede jeg ham -
- at jeg ville komme disse nøgler i din hånd.
Er det klart nok til dig?
Jasper boede her for at vogte over dig.
Men han var nødt til at holde afstand for din sikkerheds skyld, naturligvis.
Der er ikke noget naturligt ved det her.
Hvor vildt! Man kunne overleve dommedag hernede.
Ja, eller starte en. Jasper brugte dette sted til varsling.
Ingen kunne spotte problemer hurtigere end din far.
Bogstavelig talt.
Sæt den ned, før den slår dig ned.
Det her ligner et kort over Atlanta.
Hvad er det for nogle steder? Illusion Falls?
Jasper lærte ham selv kartografi.
Han tegnede sine egne kort baseret på sine observationer.
Du sagde, han kunne spotte problemer?
Det kaldes at forudse. Hold smykket over kortet, så ser du.
Her står der. Jeg har fundet dæmonen, som jager dig.
Den hedder Furcifer.
Den forbandede engel havde ret. Indsatserne stiger.
- Hvilken engel? - Kig nu på kortet!
Furcifer får sin styrke fra elektricitet.
Den kan manifestere lyn og uvejr.
Det var sådan, den kunne kontrollere el-ledningerne og de døde kroppe.
Hold den stille! Lad blodet dryppe.
Hvad er det?!
Det, som du bad om. Problemer!
Edgewood Avenue. Skal der ske noget slemt der?
- Der vil ske. - Vi må gøre noget.
Det gør vi. Vi holder dig i live.
Jeg har en idé til, hvordan vi stækker dæmonen ...
... men så skal jeg bruge dig som lokkemad.
Kan jeg hjælpe dig?
Der er en fin linje mellem at vogte over og forfølge, at du ved det.
Jeg havde ret, ikke? Der er lagt i kakkelovnen hernede.
Vil du være venlig at åbne bommen? Jeg har travlt.
Okay... det er nyt, det her.
- Ved du, hvad der jager pigen? - En dæmon fra indercirklen.
Sådan en kan ikke komme hertil uden at få hjælp.
Du vil nok have, at jeg skaffer oplysninger til dig.
Hvorfor?
Hvis du finder ud af, hvem fjenden er, kan jeg bruge den viden til at redde liv.
Hvad så med mit liv?
Dig og dine fordømte mig til Helvede.
Så... Hvorfor skulle jeg sætte mine sidste dage på Jorden på spil?
Netop, hvorfor!
Du spiller andenviolin her.
En dørsælger med usle tricks.
Dine beslutninger er tvivlsomme og uden samvittighed.
Hvorfor skulle du sætte din sidste tid på spil?
Fordi du er dømt til Helvede.
I hvert fald lige nu.
Kan jeg så stadig nå at redde min sjæl?
Er du okay?
Nej. Ikke engang tæt på.
Hej, Ritchie. Lang tid siden, ikke?
Skrub ud af mit kontor omgående! Af sted, skrub af!
Er det en måde at hilse på en ven?
Glem det. Du kan blive, jeg smutter.
Søger du stadig efter sære ting på internettet?
En himmelsk en sagde, at noget stort er på vej.
Hvis jeg siger det, går du så?
Okay... Ja.
Ja, jeg har analyseret en hel masse uforklarlige fænomener.
Politirapporter, chatrum, nyhedssider.
Jeg lover dig... der kommer ting frem, som vi aldrig har set før, John.
Inklusiv en dæmon, som terroriserer Jaspers datter.
Jeg har brug for din hjælp. Kan du hacke et ledningsnet?
... Ja, det kan jeg.
Og jeg tror, jeg takker nej.
Jeg ved, at Newcastle gik skævt.
Newcastle var et mareridt, John.
Alt det, der skete med den pige.
Nu kan jeg ikke gå en dag uden smertestillende, -
- sovepiller, og jeg står kun op takket være dextroamfetamin.
Vi fik alle sammen en lærestreg, Ritchie.
Politiet i Newcastle leder stadig efter ham, som dræbte Astra.
- Det var ikke en mand. - Men det ved de ikke.
Det ville være en skam, hvis de fik at vide, at du var der.
Du har jo ikke rigtigt noget alibi for den aften.
Jeg ville ønske, det have været dig, John.
Jeg ville ønske, Nergal var gået ind og have taget dig i stedet.
Så er vi to, makker.
- Er du sulten? Jeg har handlet ind. - Jeg så en mand i spejlet over pejsen.
- Er det...? - Jasper? Lyder som ham.
Er det hans spøgelse?
Nej. Spejlet er ude af trit af med tiden.
Du var fortiden, du så.
Der findes masser af andre skumle ting hernede.
Her, jeg tog tøj med til dig.
- Hvordan kom du ind i min lejlighed? - Liv?
Det er i orden, jeg har det fint. Undskyld forskrækkelsen.
Men du er... Du døde.
Ikke just. Det er kompliceret.
Chas er min ældste ven af en grund. Han har god til at overleve.
- Nej, ingen overlever det, jeg så. - Strålende.
Hvis du ikke er forvirret, er du ikke opmærksom.
Det er tid til din berømte lammesteg. Man bør ikke slås mod dæmoner på tom mave.
Skal du og jage den tingest i aften?
Lev i nuet, som jeg altid siger.
300, 400... 500 dollars.
- Bare for at have sex på et tag? - Lad os komme af sted.
- Hun er oppe at køre i aften. - Der er endnu en vigtig detalje.
Du kan tjene 100 ekstra, hvis du har den her ved siden af dig.
Hvis den begynder at gløde, så ringer du til mig.
- Den er ikke sat til jo. - Det er jeg heller ikke.
Hvad er det?
Et dæmonsegl.
Har du fundet det på nettet?
Nej. Dette er et proprietært design.
Salomons trekant med nogle gamle runer og Enochiansk skrift.
Når Furcifer kommer efter dig skal den ind i cirklen.
Seglet vil holde på den, og så kan jeg sende den tilbage til Helvede.
Sådan der. Tiden er inde.
Træd ind i cirklen.
Nej, nej! Det er min rekord!
Hvor kommer du fra, John?
Fra mine forældres slibrige begær.
- Det gør du tit, det der. - Gør hvad?
- Afleder følelser med humor. - Gør jeg?
Kom nu, John. Jeg stoler på dig med mit liv.
Du kan i det mindste dele en lille personlig detalje.
Min mor døde, da jeg blev født.
Eller en stor detalje.
Min far sagde, det var min fejl.
Han gav mig et øgenavn. Jeg hørte det hver aften.
"Hej med dig, morder." Og efter en nat på pubben, og der var vi hver aften, -
- slog han mig i hovedet og sagde: "Den var for din mor, morder."
Tænker du nogensinde på, hvordan din mor var?
Det nytter ikke at tænke på. Jeg har tænkt mig at finde hende.
Da jeg var teenager, læste jeg et hav af bøger om det okkulte.
Jeg lærte besværgelser, ritualer, forbandelser og at fremtrylle døde ting.
Bare ikke hende.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Gør dig klar.
- Jeg sagde, du skulle ringe til mig. - Du vil ikke ynde at være heroppe.
Jo, han vil.
Det er ikke vagten.
Rolig, Liv.
Du dræbte den pæne mand. Det burde jeg have forudset.
Vil du have hende, makker? Så kom og tag hende.
Nergal sagde, at dine ritualer manglede intensitet.
Hvordan føles det, Constantine, at låse øjnene fast på fremtiden?
Det er helt ærligt ret foruroligende. Det er ikke det kønneste syn.
Det drejer sig kun om kort tid før du tilhører os.
Helvede må mangle sjæle, når I vil nøjes med min sølle sjæl.
Det er lige modsat. Vi forventer at få fat i en masse friske på grund af dig.
Alle, der er på din side, dør.
Og i aften... er det din tur.
Liv! Løb!
John!
Din arrogance lokkede mig til en bys centrum.
På dette sted er jeg Gud!
Jeg havde nær glemt det.
Nu håber jeg, det virker, John.
- Hvad er nu det? - Hensigtens kraft.
Er det dig, John?
- John. - Astra.
Red mig!
Kan du høre, hvad hun siger, John? Pigen er i smerte.
Har du tænkt dig at svige hende igen? Som du har svigtet så mange andre.
Løslad mig, og hendes sjæl er fri.
Jeg er ked af det.
Stop, John! Det er ikke Astra. Det er ikke hende!
Tror du, du kan drive gæk med mig?
Jeg har nyheder til dig, min ven.
Jeg kommer efter Astra. Og så kommer jeg efter Nergal!
Og det kan du sige omkring dig. I Helvede!
Er du okay?
Jeg har en kollega nedenunder. Han kører dig hjem.
Af sted.
Hvem er Astra?
Hun var en vens datter i Newcastle i England.
En dæmon besatte hende. John gik i gang på egen hånd -
- og besluttede at fremtrylle en endnu mægtigere dæmon.
Nergal.
Han sagde, at han ville bruge den til at få den mindre dæmon væk.
- Men den tog Astra i stedet? - Ja, efter den havde revet hende over.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig væk. John er farlig.
Hov, det her er Edgewood Avenue.
John lærte mig at forudse i dag og den gade dukkede op på kortet. Stop bilen.
Slip mig! Slip mig så!
Hvorfor?!
Hvem gjorde det her?!
Hvilket monster ville gøre dette mod en dreng?
Nej, du tager fejl. Du vil nok sige The Supremes.
Jeg forstår, hvad du mener... Chas!
Du kan afgøre væddemålet. Det mest indflydelsesrige band.
Bartenderen mener, det er The Ramones, hvilket jeg forstår, -
- men The Pistols, helt ærligt, de var helt vilde.
Liv kom og hentede sine tasker. Hun fortalte om en kusine i Californien.
Hun kommer ikke tilbage, John.
Vi har ikke det samme syn på tingene alle sammen.
- Er hun i sikkerhed der? - Det bliver hun.
Når Furcifer er væk, kan jeg bruge en tildækningsbesværgelse på hende.
Inden hun rejste, brugte Liv en time med at forudse på kortet. Se.
Det sker overalt. Hun vil have, at du fortsætter kampen.
Og hun lød som sin far, da hun sagde det.
Gjorde hun det?
Du vil nok aldrig tilgive dig selv for Astras skæbne, -
- men hvis tabet skal give mening, må du gøre noget ved det.
Skål. Sikke et tilfælde.
Ritchie måtte køre langt ad Edgewood Avenue og fandt så gerningsstedet.
Og jeg måtte betale benzinen.
Du skræmte hende væk.
Det var også meningen. Jeg arbejder bedre alene.
Du forstår ikke, hvad der er på spil. Livs kræfter er vigtige.
Det er hendes liv også.
Liv havde ret til at kende risikoen, hvis hun skulle støtte vores kamp.
Jeg gav hende blot et valg. Det fik Astra aldrig.
Du sagde "vores kamp".
Vil det sige, at du vil hjælpe os?
Det var det, du ville have mig til, ikke?
Og så kalder du mig en bondefanger. Du betaler regningen, ikke?
I kommer til at skylde.
Mit navn er John Constantine. Jeg træder ud af skyggen -
- kun iført trenchcoat og arrogance.
Jeg jager dæmonerne bort, sparker dem i løgene og spytter på dem.
Jeg giver et nik, og kommer med en kvik bemærkning.
Jeg arbejder alene, for ærligt talt ...
Hvem ville være skør nok til at arbejde sammen med mig?
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org